Séance du 10-10-2015 « Claude ROY ou l'ami qui vient de l'an mil (neuf cent quinze) » par Thierry GILLYBOEUF

 

Séance du 10-10-2015 

« Claude ROY ou l'ami qui vient de l'an mil  neuf cent quinze»   

par   Thierry GILLYBOEUF

Thierry Gillybœuf

Lors de cette séance consacrée à Claude Roy, Béatrice Marchal, présidente du Cercle à présenté Thierry Gillybœuf, né le 26 avril 1967 à Lille. Il est le compagnon de la poétesse et traductrice d'origine hongroise Cécile A Holdban.

Entomologiste de formation, il a d'abord enseigné en pays mauriacien, puis il est entré dans une administration militaire.

Auteur reconnu et estimé pour ces traductions, il a préfacé, annoté et traduit une centaine de titres, Il contribue à l’organisation de deux colloques à Cerisy et collabore à plusieurs revues : Europe, Le Nouveau Recueil, La Polygraphe, C.C.P., Friches, Po&sie, Le Matricule des Anges, etc. Il est le traducteur de nombreux écrivains et poètes anglais, américains et italiens (Pico Iyer, E. E. Cummings, Wallace Stevens, Marianne Moore, William Carlos Williams, Les Murray, Salvatore Quasimodo, Italo Svevo, Leonardo Sinigalli, Rudyard Kipling, Henry David Thoreau, Ralph Waldo Emerson, Eugenio De Signoribus, , Fabiano Alborghetti, Dereck Walcott Herman Melville, etc.).

Poète plein de modestie il avoue avoir commis et publié en 2006 une plaquette de poèmes aux éditions Sac à Mots.

Enfin, il travail sur Rémy de Gourmont et dirige plusieurs ouvrages collectifs.  Nous pouvons citer Remy de Gourmont (Cahiers de l'Herne), Georges Perros (La Termitière), et E. E. Cummings (Plein Chant) notamment.

Thierry Gillybœuf

Béatrice Marchal